1
00:00:43,582 --> 00:00:48,415
"INGEN AF DE DØDE KOMMER TILBAGE.

2
00:00:48,750 --> 00:00:51,332
MEN NOGLE BLIV."

3
00:00:51,665 --> 00:00:56,040
- ST. JOHN DEN GUDDOMME

4
00:00:57,250 --> 00:00:58,832
[telefonen ringer]

5
00:01:00,290 --> 00:01:03,457
EN ORIGINAL NETFLIX FILM

6
00:01:04,665 --> 00:01:06,665
VEST CAMPUS

7
00:01:17,707 --> 00:01:18,875
[mand] Angela.

8
00:01:22,250 --> 00:01:24,250
[mand klukker]

9
00:01:24,540 --> 00:01:25,415
[mand] Ja.

10
00:01:26,250 --> 00:01:28,165
Vil du hjælpe mig med at indlæse dette eller ej?

11
00:01:28,790 --> 00:01:31,082
[kvinde griner]
Jackson, du må hellere hjælpe med at lade op.

12
00:01:31,165 --> 00:01:33,082
[Jackson] Ja, jeg vil, jeg vil.

13
00:01:33,790 --> 00:01:35,207
Gå, gå og hjælp dem.

14
00:01:39,832 --> 00:01:41,457
[mand] Vær forsigtig med det, Jackson.

15
00:01:46,207 --> 00:01:48,082
- [kvinde] Ange, kan du få fat i min pung?
- [man] Be careful.

16
00:01:48,165 --> 00:01:49,957
[Jackson]
El, slap af. Uni har en forsikring.

17
00:01:50,040 --> 00:01:52,500
[El] Men vi skal stadig få det
tilbage på mandag i ét stykke.

18
00:01:52,582 --> 00:01:54,040
- [fløjter]
- [kvinde] Tak.

19
00:01:57,750 --> 00:01:58,665
[Jackson] Elliot!

20
00:01:58,750 --> 00:02:00,582
Lad os gå. Tid er penge.

21
00:02:00,832 --> 00:02:02,290
[motor starter]

22
00:02:02,915 --> 00:02:06,082
GLASGOW - 1986

23
00:02:09,165 --> 00:02:10,000
[dørklokken summer]

24
00:02:11,832 --> 00:02:13,707
[Jackson]
Jackson. Vi talte i telefon.

25
00:02:13,790 --> 00:02:15,040
[mand sukker] Glad for at møde dig.

26
00:02:15,125 --> 00:02:17,000
[Jackson] Så ja. Dette er...

27
00:02:17,082 --> 00:02:17,957
Angela.

28
00:02:18,415 --> 00:02:20,332
- Min søster.
- [mand] Selvfølgelig.

29
00:02:20,915 --> 00:02:22,250
Den med gaven.

30
00:02:22,750 --> 00:02:23,875
Åh, ja.

31
00:02:24,665 --> 00:02:27,165
Jeg læste, hvad du gjorde
for den familie i The Herald.

32
00:02:31,207 --> 00:02:34,332
[Jackson]
Ja. Der går hun, hun kan mærke det.

33
00:02:35,207 --> 00:02:37,040
- Der er noget.
- [mand] Ja.

34
00:02:42,957 --> 00:02:44,082
Hej der.

35
00:02:44,332 --> 00:02:46,375
[mand]
Det er okay, skat. Du kan sige hej.

36
00:02:46,540 --> 00:02:47,415
Hej.

37
00:02:48,165 --> 00:02:49,625
Vi taler med din mor.

38
00:02:50,540 --> 00:02:52,250
Og vi får hende tilbage til himlen.

39
00:02:53,957 --> 00:02:55,665
Vi vil gøre alt i orden.

40
00:02:55,750 --> 00:02:57,000
[statiske knitren]

41
00:02:57,082 --> 00:02:58,000
[kvinde] El...

42
00:03:00,332 --> 00:03:03,125
Elliot, det virker ikke.

43
00:03:04,625 --> 00:03:05,957
[El] Vent lidt.

44
00:03:11,000 --> 00:03:12,165
Skulle være oppe.

45
00:03:13,540 --> 00:03:14,415
Prøv nu.

46
00:03:15,957 --> 00:03:17,040
[woman] Yep, got it, El.

47
00:03:18,665 --> 00:03:21,665
[Angela]
Havde hun nogle kælenavne? Kæledyrs navne?

48
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
[mand sukker] Maddy.

49
00:03:27,540 --> 00:03:29,165
Alle kaldte hende Maddy.

50
00:03:29,250 --> 00:03:31,625
[enheden bipper]

51
00:03:33,040 --> 00:03:34,707
[mand] Hvad er det? Hvad laver han?

52
00:03:34,790 --> 00:03:38,332
Det er en EMF-måler
måling af elektromagnetiske felter.

53
00:03:39,957 --> 00:03:41,207
Får du noget?

54
00:03:41,625 --> 00:03:45,040
[Jackson] Helt sikkert. Især
i kælderen. Virkelig varmt dernede.

55
00:03:49,625 --> 00:03:52,207
She used to spend
al hendes tid dernede.

56
00:03:54,665 --> 00:03:57,625
Vi driver en skræddervirksomhed
ude af huset i årevis.

57
00:03:59,957 --> 00:04:02,457
Jeg er ked af det.
Det har bare været rigtig hårdt for os.

58
00:04:05,875 --> 00:04:07,290
Især Susie.

59
00:04:09,582 --> 00:04:10,915
[mand sukker]

60
00:04:12,375 --> 00:04:13,832
Hvor lang tid har det været for dig?

61
00:04:16,332 --> 00:04:17,207
Siden din mor?

62
00:04:20,375 --> 00:04:22,000
Uh, fem år,

63
00:04:23,040 --> 00:04:24,000
denne december.

64
00:04:26,332 --> 00:04:27,540
Det må være meget svært.

65
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Ja.

66
00:04:40,665 --> 00:04:43,125
Okay, Angela, jeg sender dig ind.

67
00:04:43,750 --> 00:04:46,290
Tag dig god tid.
Husk, du skal være grundig.

68
00:04:46,582 --> 00:04:47,500
Forstår det.

69
00:04:47,915 --> 00:04:49,957
Eventuelle problemer, vi er lige her.

70
00:04:51,082 --> 00:04:52,082
Stop det.

71
00:04:55,125 --> 00:04:56,040
Sælg det.

72
00:04:58,540 --> 00:04:59,915
Filmer vi noget i dag?

73
00:05:00,665 --> 00:05:01,750
[Jackson klapper]

74
00:05:08,165 --> 00:05:09,165
[El] Er du okay?

75
00:05:09,540 --> 00:05:10,415
Mm-hmm.

76
00:05:11,958 --> 00:05:13,040
Er du på noget?

77
00:05:13,583 --> 00:05:14,875
- Det er du.
- [begge griner]

78
00:05:15,290 --> 00:05:16,332
[suk]

79
00:05:16,957 --> 00:05:18,500
[Angela] Lad os få det overstået.

80
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
[døren åbnes]

81
00:06:04,540 --> 00:06:05,540
[Angela] Maddy?

82
00:06:10,250 --> 00:06:11,083
Maddy?

83
00:06:21,457 --> 00:06:23,500
Mit navn er Angela Sayers.

84
00:06:28,250 --> 00:06:30,207
Din mand Frank, han kaldte mig her.

85
00:06:40,625 --> 00:06:43,582
Jeg er kommet for at se, om du vil overveje
forlader dette hus.

86
00:06:47,250 --> 00:06:48,790
Din mand, din datter...

87
00:06:49,457 --> 00:06:52,582
de savner dig så meget,
men de skal videre.

88
00:06:52,832 --> 00:06:53,790
[statisk]

89
00:06:59,625 --> 00:07:01,625
[statisk]

90
00:07:04,458 --> 00:07:05,540
[statiske ender]

91
00:07:13,333 --> 00:07:15,333
[kvindestemme, forvrænget] Frank? Susie?

92
00:07:18,290 --> 00:07:19,332
Hørte du det?

93
00:07:21,375 --> 00:07:24,082
Du hørte det, ikke?
[suk]

94
00:07:29,915 --> 00:07:31,207
Er hun... er hun der?

95
00:07:32,457 --> 00:07:33,332
Kan hun se hende?

96
00:07:35,707 --> 00:07:38,082
Det er en auditiv gave.

97
00:07:39,957 --> 00:07:41,290
[kvinde på bånd] Frank, tak nu.

98
00:07:42,415 --> 00:07:43,582
Farvel.

99
00:07:47,207 --> 00:07:48,332
[Angela] Hun er væk.

100
00:07:48,540 --> 00:07:50,790
- Hun er i fred.
- Der er den.

101
00:07:51,540 --> 00:07:54,957
- Maddy har forladt huset.
- [El] Åh, min Gud, Jackson.

102
00:07:56,415 --> 00:07:57,957
Du kunne bare betale Beth.

103
00:07:58,290 --> 00:08:01,415
Og, øh, jeg er nødt til at tjekke min søster nu.
Denne--

104
00:08:02,458 --> 00:08:05,375
- Det her tager virkelig hårdt på hendes kræfter.
- Ja.

105
00:08:05,915 --> 00:08:06,875
Ja, selvfølgelig.

106
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
[pustende]

107
00:09:10,416 --> 00:09:11,250
[El] Ange...

108
00:09:11,875 --> 00:09:12,750
er du okay?

109
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
Hvad skete der?

110
00:09:15,082 --> 00:09:17,082
[pustende fortsætter]

111
00:09:21,791 --> 00:09:23,207
Du kan stoppe.

112
00:09:28,332 --> 00:09:29,832
["I.O.U." af Freeez spiller]

113
00:09:29,916 --> 00:09:36,250
♪ A-E-I-O-U-U, jeg græder nogle gange ♪

114
00:09:36,332 --> 00:09:39,165
♪ Du fortæller mig, at du elsker mig hver dag ♪

115
00:09:40,540 --> 00:09:43,082
♪ Når vi er alene føler jeg mig virkelig forelsket ♪

116
00:09:43,165 --> 00:09:45,207
Til skotterne...

117
00:09:45,957 --> 00:09:47,500
og deres hjemsøgte land.

118
00:09:48,875 --> 00:09:52,332
♪ Du behandler mig dårligt
Jeg føler mig som næstbedst ♪

119
00:09:52,415 --> 00:09:56,665
♪ Jeg vil have din kærlighed
Jeg vil have din kærlighed ♪

120
00:09:59,625 --> 00:10:02,500
Vis Elliot annoncen
du har arbejdet på. Flyeren.

121
00:10:02,582 --> 00:10:03,750
Åh, ja. Ja.

122
00:10:06,707 --> 00:10:12,041
"Fra tragedie til triumf.
Angela arvede sin mors gave."

123
00:10:14,375 --> 00:10:17,332
Jeg ved det ikke. Hvad vil du have mig
at sige om det, Jackson?

124
00:10:18,166 --> 00:10:20,082
Vi overtager dette sted.

125
00:10:20,500 --> 00:10:22,666
Jeg troede, vi tabte
det med mor-datter.

126
00:10:22,750 --> 00:10:24,207
Hvorfor, fordi Ange gerne ville?

127
00:10:25,707 --> 00:10:27,832
Se, ja,
men jeg er med i det her for at lave film.

128
00:10:28,457 --> 00:10:30,957
[Jackson] Hvad vil du gøre?
Vil du til Hollywood?

129
00:10:31,041 --> 00:10:34,582
- [El] Nej. Jeg synes, det er noget lort.
- [Jackson] El! Tag til Hollywood lige nu.

130
00:10:34,665 --> 00:10:37,500
Vi bliver her
og tjene en masse penge.

131
00:10:37,582 --> 00:10:40,290
- [Angela hvisker] Du er sådan et røvhul.
- Ange, vent op.

132
00:10:43,750 --> 00:10:45,207
Skal jeg tage den på?

133
00:10:45,500 --> 00:10:46,457
[Beth klukker]

134
00:10:49,207 --> 00:10:51,040
Du ved, tidligere i kælderen,

135
00:10:52,500 --> 00:10:54,415
du virkede ret ked af det.

136
00:10:54,875 --> 00:10:57,290
Ja, jeg kunne dræbe Jackson.

137
00:10:59,000 --> 00:11:00,707
Kunne have brugt en advarsel
da hun angreb.

138
00:11:00,791 --> 00:11:02,957
- Hvornår hvem angreb?
- Kom nu!

139
00:11:03,207 --> 00:11:04,082
Wh-- [griner]

140
00:11:04,166 --> 00:11:08,000
Hvad, sneg I før?
Rig et remskivesystem til for at få hende til at bevæge sig?

141
00:11:08,082 --> 00:11:08,916
[El] Nej.

142
00:11:10,332 --> 00:11:12,582
Jeg aner ikke
hvad du taler om.

143
00:11:18,666 --> 00:11:20,250
Glem det. [griner]

144
00:11:21,332 --> 00:11:22,207
Er du okay?

145
00:11:23,332 --> 00:11:24,166
Øh-hø.

146
00:11:33,040 --> 00:11:34,625
[grynter]

147
00:11:35,707 --> 00:11:37,332
[suk]

148
00:11:46,415 --> 00:11:49,582
GLÆDELIG JUL

149
00:12:14,457 --> 00:12:17,541
LAUREL CREEK PSYKIATRISKE HOSPITAL
GENOPRETTELSE AF MENTAL SUNDHED SIDEN 1921

150
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Kære hr. Sayers, ...diskuter udskrivelsen
af din datter... på vores hospital.

151
00:12:21,082 --> 00:12:23,166
Jeg skulle gerne hjælpe
dig og din datter...

152
00:12:25,791 --> 00:12:26,791
[klaprende]

153
00:12:28,207 --> 00:12:30,207
[Jackson og Beth stønner]

154
00:12:34,707 --> 00:12:35,665
Virkelig?

155
00:12:50,665 --> 00:12:52,000
[telefonen ringer]

156
00:12:52,375 --> 00:12:53,332
[inhalerer]

157
00:12:53,957 --> 00:12:55,500
[telefonen ringer]

158
00:13:00,250 --> 00:13:01,082
Hej.

159
00:13:01,166 --> 00:13:03,125
[kvinde] Er dette mediumtjenesten?

160
00:13:03,207 --> 00:13:05,207
Øh, det er det, ja.

161
00:13:05,332 --> 00:13:06,957
Hvor hurtigt kunne du komme ud?

162
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Hvor befinder du dig?

163
00:13:09,291 --> 00:13:12,082
Fra A77. Den Grønne Ejendom.

164
00:13:13,000 --> 00:13:15,416
- [høj klynkeri]
- Jeg kan ikke få dem til at stoppe med at skrige.

165
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Få hvem der skal stoppe med at skrige?

166
00:13:17,250 --> 00:13:18,750
Pigerne.

167
00:13:19,375 --> 00:13:22,166
Jeg kan høre dem hver nat.

168
00:13:22,666 --> 00:13:25,916
Okay, vi--
Vi er ikke tilgængelige i øjeblikket.

169
00:13:26,000 --> 00:13:29,332
Vi har ret travlt.
Så det tror jeg ikke vi kan. Nej, undskyld.

170
00:13:29,416 --> 00:13:31,166
- Jeg er ked af det.
- [høj klynken stopper]

171
00:13:34,582 --> 00:13:35,750
[telefonen ringer]

172
00:13:39,375 --> 00:13:41,332
[mand på bånd]
Følg denne enkle teknik.

173
00:13:41,415 --> 00:13:43,750
- [telefonen ringer i afstand]
- Find et roligt sted med et spejl

174
00:13:43,832 --> 00:13:46,832
hvor du ikke bliver afbrudt.
Se på dig selv,

175
00:13:46,915 --> 00:13:49,290
- og fokus.
- [ringningen fortsætter]

176
00:13:56,540 --> 00:14:00,000
Det er en gave. Hun har en gave.

177
00:14:00,082 --> 00:14:02,625
Hun har en gave. Hun har en gave.

178
00:14:06,250 --> 00:14:08,791
[kvinde]
Angela, ser du en fremtid inden for psykologi?

179
00:14:10,207 --> 00:14:13,166
Du er gået glip af mange opgaver,
undervisningsdage.

180
00:14:13,250 --> 00:14:16,541
Ja, det har jeg ikke været
har det meget godt for nylig.

181
00:14:24,375 --> 00:14:27,541
Dette er bare lidt ekstra penge
på siden.

182
00:14:28,000 --> 00:14:30,707
Hvis du ikke er seriøs omkring dette program,

183
00:14:30,791 --> 00:14:32,915
en anden elev
tager gerne din plads.

184
00:14:33,000 --> 00:14:37,165
Nej, det er jeg, jeg har handlet
med nogle familieting. [suk]

185
00:14:37,250 --> 00:14:39,415
har du overvejet
tale med nogen om det?

186
00:14:39,500 --> 00:14:40,582
[mand hvisker] Angela.

187
00:14:42,332 --> 00:14:46,040
Det er ikke noget at skamme sig over,
vi har fremragende skolevejledere her,

188
00:14:46,125 --> 00:14:48,707
- uddannet til at hjælpe.
- Jeg vil ikke tale med nogen.

189
00:14:48,957 --> 00:14:50,582
- [høj klynkeri]
- Nå--

190
00:14:50,665 --> 00:14:52,707
Jeg kan ikke give dig gode intentioner.

191
00:14:53,750 --> 00:14:57,375
Okay, er der noget jeg kan gøre
noget ekstra arbejde jeg kan udføre?

192
00:14:57,500 --> 00:15:00,166
- [kvinde] Hvad med det her?
- [dørhåndtag støder]

193
00:15:00,250 --> 00:15:02,416
Til at begynde med, mød op.

194
00:15:03,000 --> 00:15:05,250
Du har potentiale. Omfavn den.

195
00:15:05,916 --> 00:15:09,291
Vær ikke bange
virkelig at kaste dig ud i det.

196
00:15:10,291 --> 00:15:11,791
Du kan måske overraske dig selv.

197
00:15:14,041 --> 00:15:15,332
- [mand hvisker] Angela.
- Angela.

198
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Undskyld, du har...

199
00:15:26,957 --> 00:15:29,000
[pustende]

200
00:15:30,832 --> 00:15:32,832
[summende forsvinder]

201
00:15:43,582 --> 00:15:44,500
[mand] Hvem er du?

202
00:15:44,582 --> 00:15:46,625
Bedstefar, det må du ikke lave sjov med.

203
00:15:46,707 --> 00:15:47,582
[begge griner]

204
00:15:47,665 --> 00:15:50,040
[mand]
Jokes er det eneste, jeg har tilbage, Angie-pie.

205
00:15:51,000 --> 00:15:52,125
[sagt] Hej Barney.

206
00:15:53,957 --> 00:15:56,540
- Hvordan har bedstefar det?
- [jazz spiller på radio]

207
00:15:56,625 --> 00:15:58,207
Husker han at gå med dig?

208
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
[mand] Hej, jeg hørte det.

209
00:16:02,457 --> 00:16:04,041
Og det hørte jeg.

210
00:16:06,541 --> 00:16:07,750
[sagt] Er det et nej?

211
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
[mand] Åh, her.

212
00:16:17,666 --> 00:16:18,707
[skruer op for lyden]

213
00:16:18,791 --> 00:16:20,375
Din bedstemor elskede denne sang.

214
00:16:30,082 --> 00:16:30,916
[hvisker] Så...

215
00:16:32,750 --> 00:16:33,790
Hvordan går det på universitetet?

216
00:16:34,250 --> 00:16:35,290
[Angela] Hmm?

217
00:16:36,332 --> 00:16:37,207
Det er godt.

218
00:16:40,540 --> 00:16:41,500
Det er okay.

219
00:16:43,082 --> 00:16:45,332
[mand] Så hvorfor tog du ikke med
nogen af de små kager

220
00:16:45,415 --> 00:16:47,000
du købte sidst, ikke?

221
00:16:52,540 --> 00:16:54,875
Hun har altid været dit yndlingsfag, ikke?

222
00:16:57,750 --> 00:17:01,666
Vil du fortælle mit barnebarn
han skylder mig stadig £500, fra sidst,

223
00:17:02,332 --> 00:17:05,208
bliv rig-hurtig ordning han havde?

224
00:17:05,833 --> 00:17:08,875
[mand på bånd]
Tillid er en rustning mod verden.

225
00:17:09,290 --> 00:17:12,540
En selvsikker mand er en succesfuld mand.

226
00:17:13,540 --> 00:17:16,375
Tæm dit sind og behersk dine tanker.

227
00:17:17,165 --> 00:17:21,040
Hvis du kan kontrollere dit sind,
du kan påvirke andre.

228
00:17:22,708 --> 00:17:23,583
[motoren lukker]

229
00:17:24,333 --> 00:17:25,583
[bildøren åbnes]

230
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
[bildør smækker]

231
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
[stafetten klirrer]

232
00:17:34,290 --> 00:17:35,290
[Jackson stønner]

233
00:17:52,040 --> 00:17:53,415
[Angela] Hvordan var hun?

234
00:17:54,583 --> 00:17:56,040
Før det hele gik...

235
00:17:59,790 --> 00:18:01,000
Din mor...

236
00:18:02,165 --> 00:18:03,250
skubbede alle væk.

237
00:18:05,040 --> 00:18:07,790
Gjorde din bedstemor gal, hun var her aldrig.

238
00:18:09,708 --> 00:18:12,415
Tog til Amerika, fortalte det aldrig til nogen.
startede med at...

239
00:18:13,333 --> 00:18:14,833
gudsforladt forretning.

240
00:18:17,165 --> 00:18:18,375
Mødte din far.

241
00:18:18,540 --> 00:18:20,458
Jeg ved ikke, hvad der skete efter det.

242
00:18:24,458 --> 00:18:25,915
Så hun skuffede dig?

243
00:18:29,915 --> 00:18:31,540
[bedstefar sukker]

244
00:18:35,333 --> 00:18:36,500
[Angela sukker]

245
00:18:47,250 --> 00:18:48,665
Det var noget sludder.

246
00:18:50,875 --> 00:18:54,000
Låser sig selv inde i... år.

247
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
Taler om...

248
00:18:57,375 --> 00:18:59,915
stemmer i hendes hoved.

249
00:19:01,375 --> 00:19:06,333
Næseblod, taler om mennesker
der ikke var der.

250
00:19:06,415 --> 00:19:08,958
[hund gøer]

251
00:19:09,040 --> 00:19:11,625
Og så må hun gå hen og afslutte det.

252
00:19:16,665 --> 00:19:19,250
Din mor var bange.

253
00:19:20,290 --> 00:19:21,500
Hvis hun havde...

254
00:19:22,750 --> 00:19:24,165
mere styrke...

255
00:19:25,708 --> 00:19:27,208
hun ville stadig være her.
[græder]

256
00:19:33,375 --> 00:19:34,540
[suk]

257
00:19:53,415 --> 00:19:56,040
Fosterhjem
SERIEDRÆB

258
00:20:01,415 --> 00:20:03,415
Fosterhjemsmord'
DETALJER FÅET

259
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
[telefonen ringer]

260
00:20:14,458 --> 00:20:16,500
Ja, dette er Sayer's Medium Service.

261
00:20:17,958 --> 00:20:19,915
Nej, vi er til rådighed.
Hvem fortalte dig det?

262
00:20:37,290 --> 00:20:39,665
- Hvad skete der med dit ansigt?
- Du skal ikke bekymre dig om det.

263
00:20:39,750 --> 00:20:41,415
Hvad sagde du til den gamle dame?

264
00:20:42,040 --> 00:20:43,083
Gammel dame?

265
00:20:43,165 --> 00:20:45,165
Jackson, seriøst,
hvad er du rodet i?

266
00:20:45,250 --> 00:20:47,125
Hun ringede tilbage.
Sagde du afviste hende.

267
00:20:47,665 --> 00:20:48,625
[Angela] Jeg bare...

268
00:20:49,540 --> 00:20:51,290
kan ikke, det er for meget.

269
00:20:52,000 --> 00:20:54,208
Uanset hvad der skete med at komme her
være en frisk start?

270
00:20:54,290 --> 00:20:56,000
Vi laver det samme lort
vi gjorde derhjemme.

271
00:20:56,083 --> 00:20:58,000
- Du gik med til det.
- [Angela] Fordi du skabte mig.

272
00:20:58,083 --> 00:21:00,583
Og du sagde
det skulle være et stykke tid.

273
00:21:00,665 --> 00:21:03,500
- Hvornår slutter det?
- Hvordan tror du, vi er klaret?

274
00:21:03,583 --> 00:21:05,040
Friske starter er ikke billige.

275
00:21:05,125 --> 00:21:07,665
Vi har ikke udstyret
at dække et sted så stort alligevel.

276
00:21:09,500 --> 00:21:12,458
Jeg har ringet til El.
Han bliver nødt til at forberede sig for at sælge den. Hej!

277
00:21:14,083 --> 00:21:16,958
Vi snyder det. Hun lyder gammel.
Hun vil ikke kende forskel.

278
00:21:17,040 --> 00:21:19,333
Skræmmende lort er sket
i det hus, Jackson.

279
00:21:19,415 --> 00:21:21,708
- Hvor?
- [Angela] Små piger blev myrdet.

280
00:21:21,790 --> 00:21:23,333
- [Beth] Små piger?
- [Jackson] Kom nu!

281
00:21:23,415 --> 00:21:25,915
Det bliver ligesom alle andre koncerter.

282
00:21:26,790 --> 00:21:29,125
"Åh, mit døde barn.

283
00:21:29,208 --> 00:21:30,333
Jeg savner hende."

284
00:21:30,415 --> 00:21:32,708
"Min døde kone.
Hun vil ikke lade os være alene."

285
00:21:32,790 --> 00:21:36,000
Bu-fuck-hoo. Alt hvad vi skal gøre

286
00:21:36,083 --> 00:21:38,583
er sat på et pokkers godt show
og hun sover bedre om natten.

287
00:21:38,665 --> 00:21:41,000
- Det har ikke noget at gøre med det her.
- [Jackson] Hvad er dit problem?

288
00:21:42,208 --> 00:21:45,333
Hun vil betale os det dobbelte af vores takst.
Så hun kan komme videre.

289
00:21:45,708 --> 00:21:47,208
Det er en no-brainer.

290
00:21:47,290 --> 00:21:49,790
Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke en hustler som dig og mor.

291
00:21:50,458 --> 00:21:51,750
Vil du virkelig derhen?

292
00:21:53,125 --> 00:21:55,458
- Jackson--
- Lige siden mor tog selvmord,

293
00:21:55,540 --> 00:21:57,208
alt du har gjort er at dømme mig,

294
00:21:57,708 --> 00:22:00,583
om hvordan jeg håndterede det
eller ikke beskæftigede sig med det.

295
00:22:00,665 --> 00:22:04,915
Mor kløede øjnene ud
fordi hun ikke kunne håndtere virkeligheden.

296
00:22:05,000 --> 00:22:06,875
Dette er vores virkelighed.

297
00:22:07,583 --> 00:22:08,583
Hun efterlod os lort.

298
00:22:08,665 --> 00:22:11,333
Det eneste, vi har, er bedstefar, der knap ved det
hvilken ugedag det er.

299
00:22:11,415 --> 00:22:12,875
Han ved, hvor meget du skylder ham.

300
00:22:15,790 --> 00:22:17,625
Jeg har prøvet at få det til at fungere.

301
00:22:18,375 --> 00:22:19,790
Men du gør det ikke nemt.

302
00:22:20,875 --> 00:22:24,625
Du tror, ​​mor var et offer.
Det var hun ikke. Hun forlod os, husker du?

303
00:22:25,583 --> 00:22:28,000
Du må hellere tage kontrollen
af hvad der end spiraler igennem

304
00:22:28,083 --> 00:22:29,290
dit lille hoved lige nu.

305
00:22:29,375 --> 00:22:33,083
Ellers ender du
en nøddepose ligesom mor.

306
00:22:34,958 --> 00:22:36,790
Og vi ved alle, hvordan det blev.

307
00:22:38,165 --> 00:22:39,083
[Angela] Fuck dig.

308
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
[Jackson]
Ange, tak. Jeg har brug for pengene.

309
00:22:43,083 --> 00:22:45,875
- Vi kan finde en anden vej.
- Jeg kan ikke gøre det uden dig.

310
00:22:46,625 --> 00:22:47,958
De vil slå mig ihjel.

311
00:22:50,915 --> 00:22:52,915
[dæmpet skrigende]

312
00:22:56,208 --> 00:22:57,833
[suk]

313
00:22:58,333 --> 00:22:59,415
[snuser]

314
00:23:01,250 --> 00:23:02,540
[hulker]

315
00:23:02,625 --> 00:23:04,333
[suk]

316
00:23:08,415 --> 00:23:10,125
- [Jackson] Hvad laver du?
- Går.

317
00:23:11,290 --> 00:23:12,290
Hvor skal du hen?

318
00:23:12,958 --> 00:23:15,415
Tilbage til London. Med eller uden dig.

319
00:23:16,958 --> 00:23:17,790
Hej.

320
00:23:18,083 --> 00:23:19,250
[Beth sukker]

321
00:23:19,833 --> 00:23:21,540
Jackson, de ved, hvor vi bor.

322
00:23:23,750 --> 00:23:24,583
Jeg sværger.

323
00:23:24,958 --> 00:23:27,958
Venligst, jeg betaler Craig
og så er vi væk.

324
00:23:32,250 --> 00:23:33,290
Jeg lover.

325
00:24:03,333 --> 00:24:04,540
[suk]

326
00:24:13,000 --> 00:24:14,415
[kvinde hvisker] Angela...

327
00:24:22,915 --> 00:24:23,790
Beth?

328
00:24:43,333 --> 00:24:44,915
[kvinde] Jeg har brug for dig...

329
00:24:49,415 --> 00:24:50,333
Hej?

330
00:24:54,040 --> 00:24:55,208
[kvinde] Angela...

331
00:25:07,165 --> 00:25:08,915
Jeg kan ikke finde din bror.

332
00:25:15,165 --> 00:25:16,040
Mor.

333
00:25:17,415 --> 00:25:18,250
Angela.

334
00:25:19,250 --> 00:25:21,833
[gispe, gispe]

335
00:25:34,165 --> 00:25:36,165
[fodtrin nærmer sig]

336
00:25:41,290 --> 00:25:42,208
Jeg er med.

337
00:25:57,165 --> 00:25:58,250
Tak, lillesøster.

338
00:26:34,833 --> 00:26:36,833
[ingen hørbar dialog]

339
00:27:01,708 --> 00:27:02,790
Dette er det.

340
00:27:04,083 --> 00:27:05,125
[Beth] Dette er det.

341
00:27:41,208 --> 00:27:42,208
Hvad ser du på?

342
00:27:44,333 --> 00:27:46,208
Det var der, de fandt pigernes lig.

343
00:27:47,915 --> 00:27:50,250
- Hvor? I den bygning?
- Elliot, peg ikke.

344
00:27:51,290 --> 00:27:54,333
[Beth] Hendes søn forlod dem alle
sidder i en rundkreds.

345
00:27:55,415 --> 00:27:57,000
Støttet op. Over for hinanden.

346
00:28:08,250 --> 00:28:11,375
[Jackson] Okay. Spil ansigter.
Lad os sige hej.

347
00:28:26,165 --> 00:28:29,290
- [Mrs. Grøn] Du må være Jackson.
Det er jeg sandelig. Mrs. Green, fornøjelse at--

348
00:28:29,375 --> 00:28:33,458
- [Mrs. Green] Hvem gjorde det mod dig?
- Din gartner, han slog mig med sine lokker.

349
00:28:34,290 --> 00:28:36,040
- Smuk og sjov.
- [griner]

350
00:28:36,833 --> 00:28:38,708
[Mrs. Grøn] Victor er ganske harmløs.

351
00:28:41,375 --> 00:28:42,250
Hej.

352
00:28:44,125 --> 00:28:44,958
Angela.

353
00:28:46,375 --> 00:28:49,208
Det her er Elliot, uddannet tekniker.

354
00:28:49,540 --> 00:28:53,375
Og også Beth. Også meget teknisk.

355
00:28:53,458 --> 00:28:54,333
Kom ind.

356
00:29:21,040 --> 00:29:22,415
Du ser meget smuk ud.

357
00:29:23,000 --> 00:29:23,833
Tak.

358
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Fortsæt. På bordet.

359
00:29:28,875 --> 00:29:29,708
[Beth] Okay.

360
00:29:31,208 --> 00:29:33,125
[Mrs. Grøn]
De er en smule underbagte.

361
00:29:33,208 --> 00:29:35,040
Det var sådan, mine piger kunne lide dem.

362
00:29:36,625 --> 00:29:37,790
Piger først.

363
00:29:39,375 --> 00:29:40,375
Tak.

364
00:29:41,750 --> 00:29:44,040
[Jackson]
Det er et fantastisk sted, Mrs. Green.

365
00:29:44,250 --> 00:29:45,333
Hmm.

366
00:29:46,375 --> 00:29:49,540
Det var meget nemmere at styre
da min mand levede.

367
00:29:50,875 --> 00:29:54,250
Så havde vi en... husholderske, kok.

368
00:29:55,375 --> 00:29:58,165
- Og en anlægsgartner.
- Er det okay, faktisk

369
00:29:58,250 --> 00:30:02,833
undskyld, hvis vi får denne del af vejen,
hvad vi blev enige om.

370
00:30:05,375 --> 00:30:06,915
MODTAGES MED TAK

371
00:30:07,040 --> 00:30:08,833
Nå, ja. Men...

372
00:30:09,333 --> 00:30:11,375
Efter arbejdet er udført, ikke?

373
00:30:11,458 --> 00:30:16,708
Jeg er ked af det. Det er lidt akavet,
men øh... det ville være dejligt bare at sortere det.

374
00:30:16,790 --> 00:30:18,790
Det er, hvad du siger på din flyer.

375
00:30:20,665 --> 00:30:22,125
Åh, du har løbesedlen, ikke sandt.

376
00:30:22,208 --> 00:30:24,583
100 % TILFREDSHED GARANTERET

377
00:30:24,665 --> 00:30:27,165
- Hvor har du det fra?
- Du sagde, du hørte skriget?

378
00:30:30,083 --> 00:30:31,040
Ja.

379
00:30:32,165 --> 00:30:33,125
Latter...

380
00:30:34,083 --> 00:30:37,000
til at starte med. Og fniser.

381
00:30:37,665 --> 00:30:38,708
Men så...

382
00:30:40,500 --> 00:30:42,665
vred, hånende.

383
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Det er 15 år siden

384
00:30:49,250 --> 00:30:51,083
siden vi opdagede, hvad Herman...

385
00:30:56,040 --> 00:30:58,375
Er det rigtigt, at han myrdede alle pigerne?

386
00:31:00,415 --> 00:31:03,500
Det var en tragedie, fru Green.

387
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
Øh...

388
00:31:04,915 --> 00:31:07,125
Og det er det, vi er her for at hjælpe med.

389
00:31:07,458 --> 00:31:09,665
Jeg ville ønske, jeg havde set skiltene tidligere.

390
00:31:11,708 --> 00:31:14,125
Han var et nysgerrigt barn, min søn.

391
00:31:14,458 --> 00:31:15,665
Jeg svigtede dem.

392
00:31:17,165 --> 00:31:18,790
Jeg elskede de piger.

393
00:31:19,083 --> 00:31:20,458
[suk]

394
00:31:20,540 --> 00:31:22,208
Det var ikke din skyld.

395
00:31:25,958 --> 00:31:28,208
Jeg vil bare have et roligt hus.

396
00:31:36,040 --> 00:31:37,333
[Mrs. Grønne suk]

397
00:31:42,040 --> 00:31:43,333
Øh...

398
00:31:43,665 --> 00:31:46,208
Okay, den skal vi bruge.
Ja, læg lige ind i det...

399
00:31:46,290 --> 00:31:49,665
[Angela] Så, øh... jeg spekulerede på
hvis du måske har nogle billeder.

400
00:31:49,750 --> 00:31:52,540
- Billeder?
- Af pigerne, noget jeg kunne bruge

401
00:31:52,625 --> 00:31:54,415
- at forbinde med dem.
- Jeg kan se.

402
00:31:54,500 --> 00:31:58,375
Det hjælper mig med at adressere dem direkte.
Danner en bedre tillid.

403
00:31:59,540 --> 00:32:01,458
[Mrs. Grøn] Her er os alle sammen.

404
00:32:09,915 --> 00:32:13,415
Der er kære Missy. Der.

405
00:32:13,540 --> 00:32:16,125
Og den høje, Tammy.

406
00:32:17,540 --> 00:32:18,790
Og det er søde Claire.

407
00:32:20,040 --> 00:32:21,875
Hun var sådan en sød pige.

408
00:32:22,625 --> 00:32:23,750
Se bamsen.

409
00:32:25,458 --> 00:32:26,875
Herman gav hende det.

410
00:32:29,458 --> 00:32:31,333
Hun var den første, der forsvandt.

411
00:32:37,415 --> 00:32:39,208
Og det er...

412
00:32:44,208 --> 00:32:47,125
[Mrs. Grøn] Herman. Ja, min søn.

413
00:32:51,915 --> 00:32:54,165
Aviserne kaldte ham et monster.

414
00:32:54,458 --> 00:32:55,790
Men han var min dreng.

415
00:33:00,415 --> 00:33:02,625
[mand på bånd]
Dit sind er en kraftfuld ting.

416
00:33:02,875 --> 00:33:05,250
- Hvis du fylder det med stærke tanker...
- [Jackson] Fuck!

417
00:33:05,333 --> 00:33:07,583
...dit liv vil begynde at ændre sig.

418
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
Man kan ikke altid styre
hvad sker der i livet,

419
00:33:12,040 --> 00:33:15,875
men du kan altid styre
hvad der sker i dit sind.

420
00:33:17,375 --> 00:33:21,583
Hvis du kan kontrollere dit sind,
du kan styre din holdning

421
00:33:21,665 --> 00:33:24,125
og hvordan du håndterer en situation.

422
00:33:24,875 --> 00:33:28,083
Så kan du begynde
at kontrollere situationen.

423
00:33:29,290 --> 00:33:31,750
Gentag dit mål i dit sind.

424
00:33:32,375 --> 00:33:33,625
Visualiser det.

425
00:33:34,000 --> 00:33:35,208
Få det til at ske.

426
00:33:36,458 --> 00:33:37,583
Vær proaktiv.

427
00:33:37,958 --> 00:33:42,333
Tag ansvaret og husk
at du er fantastisk.

428
00:34:17,250 --> 00:34:19,791
[Jackson] Mrs. Green siger spring over
Østsalen på grund af reparationer,

429
00:34:19,875 --> 00:34:21,000
så det hjælper os,

430
00:34:21,083 --> 00:34:23,666
men vi bliver nødt til at vælge
vores opstillingsområder omhyggeligt.

431
00:34:24,125 --> 00:34:27,916
Ellers ender vi her til fredag
forsøger at få det til at føles legitimt. Har du det?

432
00:34:28,000 --> 00:34:31,125
[Beth] Okay. so let's just start
med de områder, hun har det godt med

433
00:34:31,208 --> 00:34:33,958
- og tag det derfra.
- Ja, jeg går og tilslutter mikrofonerne.

434
00:34:34,041 --> 00:34:36,583
- Okay. Du har de nye stemmer, ikke?
- Ja.

435
00:34:36,958 --> 00:34:39,333
- [båndafspiller starter]
- [kvinde ler]

436
00:34:40,125 --> 00:34:41,916
- Smukt.
- [Beth] Og vent på det.

437
00:34:42,000 --> 00:34:43,833
[kvinde hvisker] Mrs. Green.

438
00:34:43,916 --> 00:34:44,958
[kvinde skriger på bånd]

439
00:34:45,041 --> 00:34:49,041
Elsker det. Okay, så skat, jeg giver
du et tryk, når det er tid til at cue Elliot.

440
00:34:49,125 --> 00:34:52,083
Vi starter med at fnise
og så forstærk den derfra.

441
00:34:52,166 --> 00:34:55,833
[pige nynner]

442
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
[Jackson] Ange...

443
00:35:00,875 --> 00:35:02,041
din næse bløder.

444
00:35:04,958 --> 00:35:05,833
Undskyld mig.

445
00:35:18,583 --> 00:35:19,666
[suk]

446
00:35:27,291 --> 00:35:30,291
[Angela] Du er okay. Du er okay.

447
00:35:32,375 --> 00:35:33,500
[gisper]

448
00:35:40,083 --> 00:35:41,416
- [Angela gisper]
- [enheden bipper]

449
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
[sukker dybt]

450
00:35:45,500 --> 00:35:47,000
Hvorfor kryber du på mig?

451
00:35:47,500 --> 00:35:48,666
For jeg er en kryb.

452
00:35:52,541 --> 00:35:53,458
[objekt klapper]

453
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
[El] Er du okay?

454
00:35:55,875 --> 00:35:57,291
[klapren fortsætter]

455
00:35:57,375 --> 00:35:58,500
[Angela] Hvad var det?

456
00:36:05,291 --> 00:36:07,291
[træk vejret dybt]

457
00:36:21,541 --> 00:36:22,875
[dør knirker]

458
00:36:30,666 --> 00:36:31,541
[El] Ange...

459
00:36:32,083 --> 00:36:34,083
[dør knirker]

460
00:36:50,791 --> 00:36:51,958
[objekt klapper]

461
00:37:06,750 --> 00:37:08,000
[Ell] Hvad laver du?

462
00:37:08,833 --> 00:37:10,250
- [pige ler]
- [Angela gisper]

463
00:37:10,333 --> 00:37:11,916
[Angela trækker vejret hurtigt]

464
00:37:12,000 --> 00:37:13,083
[døren smækker]

465
00:37:16,416 --> 00:37:17,833
[El] Ange, hvad sker der?

466
00:37:30,250 --> 00:37:31,416
[Angela gisper]

467
00:37:32,041 --> 00:37:33,708
[piges stemme, forvrænget]
Angela.

468
00:37:37,958 --> 00:37:39,000
[Beth] Ange...

469
00:37:40,250 --> 00:37:41,125
Kan du høre mig?

470
00:37:42,041 --> 00:37:44,458
[Jackson] Hvad skete der? Faldt hun?

471
00:37:44,541 --> 00:37:45,500
Jeg er okay.

472
00:37:45,791 --> 00:37:50,458
[El] Hun sagde, hun hørte noget,
og så ved jeg ikke om hun styrtede ud.

473
00:37:51,708 --> 00:37:55,000
Måske... Måske skulle vi bare gå, ved du?
Du ved, kom tilbage--

474
00:37:55,083 --> 00:37:57,166
- Hun har sagt, hun har det godt.
- Men hun besvimede bare.

475
00:37:57,250 --> 00:37:59,375
Jeg er... Jeg er okay. [træk vejret tungt]

476
00:37:59,458 --> 00:38:01,166
Okay, godt.

477
00:38:02,041 --> 00:38:03,458
Lad os så vende tilbage til det.

478
00:38:05,666 --> 00:38:06,833
Har du brug for noget?

479
00:38:08,000 --> 00:38:11,208
- Øh... Må jeg få noget vand, tak?
- Ja.

480
00:38:12,791 --> 00:38:14,083
El, tag gearet.

481
00:38:15,291 --> 00:38:16,375
Hent gearet.

482
00:38:20,541 --> 00:38:21,541
Tak.

483
00:38:26,041 --> 00:38:26,958
Er du okay?

484
00:38:27,625 --> 00:38:28,666
Mm-hm.

485
00:38:31,791 --> 00:38:33,208
Du ved, jeg elsker dig, ikke?

486
00:38:35,041 --> 00:38:36,500
Jeg ved, jeg kan være en pik, men

487
00:38:37,208 --> 00:38:38,333
Jeg elsker dig.

488
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Glem det ikke. Glem aldrig.

489
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Kom nu.

490
00:38:49,125 --> 00:38:51,750
[statiske knitren]

491
00:38:53,916 --> 00:38:56,250
[El]
Ja, jeg er helt tilsluttet heroppe, så...

492
00:38:57,208 --> 00:39:00,625
Må jeg spørge hvordan
det hele kommer til at virke, præcis?

493
00:39:01,166 --> 00:39:02,583
Ja, selvfølgelig.

494
00:39:05,041 --> 00:39:06,208
For det første

495
00:39:07,000 --> 00:39:09,416
Angela skal feje huset.

496
00:39:10,541 --> 00:39:15,541
Det kan tage lidt tid, men hvornår
hun etablerer en forbindelse og--

497
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Jackson...

498
00:39:17,291 --> 00:39:18,291
Øh-hø.

499
00:39:21,541 --> 00:39:24,916
Er dette din sædvanlige rutine
for alle dine kunder?

500
00:39:27,250 --> 00:39:28,291
[Beth] Det er ikke oppe endnu.

501
00:39:28,666 --> 00:39:30,041
Stop showmanship.

502
00:39:32,083 --> 00:39:34,291
[El]
Jeg vil tjekke de ledninger, du ledte efter.

503
00:39:35,166 --> 00:39:36,041
Sikker.

504
00:39:45,541 --> 00:39:47,916
Må være dejligt
at arbejde sammen med din søster.

505
00:39:48,625 --> 00:39:51,291
Familie sammen. Der er ingen større glæde.

506
00:39:55,250 --> 00:39:56,125
Hvad sker der?

507
00:39:57,833 --> 00:39:59,166
Vi venter på dem.

508
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
Du så noget.

509
00:40:06,708 --> 00:40:08,250
Hvad er det? Hvad så du?

510
00:40:14,583 --> 00:40:16,083
Jeg vil tro dig, hvis du fortæller mig det.

511
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
Okay.

512
00:40:22,875 --> 00:40:25,625
Den eneste grund...

513
00:40:26,958 --> 00:40:31,375
Jeg sagde, jeg ville gøre det her, jeg kan godt lide mine gadgets,
men da jeg fandt ud af det...

514
00:40:33,166 --> 00:40:34,958
du gjorde det,
Jeg syntes, det var ret fedt.

515
00:40:36,708 --> 00:40:39,250
Jeg syntes, det var ret fedt
at hænge ud med dig.

516
00:40:40,833 --> 00:40:42,625
- Er det indlysende?
- [griner]

517
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
- En lille smule.
- Ja.

518
00:40:45,875 --> 00:40:46,791
En stor smule.

519
00:40:47,041 --> 00:40:48,416
- [Angela klukker]
- Øhm...

520
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
[statisk]

521
00:40:49,583 --> 00:40:51,333
[Beth] Vi er klar. Alle feeds er live.

522
00:40:52,125 --> 00:40:53,125
Okay.

523
00:40:53,750 --> 00:40:54,625
Parat?

524
00:40:56,375 --> 00:40:59,666
[Jackson] Optager vi noget i dag
eller ej? Kan ikke huske.

525
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
Øh, okay. Hold fast.

526
00:41:08,666 --> 00:41:10,875
[El] Tre små æsler
gik op i et træ,

527
00:41:11,583 --> 00:41:14,041
og ingen af dem lyttede til mig.

528
00:41:17,458 --> 00:41:18,291
[Beth] Okay.

529
00:41:18,625 --> 00:41:20,166
Start i nordhallen.

530
00:41:25,250 --> 00:41:26,125
[statisk]

531
00:41:32,333 --> 00:41:37,375
[Jackson] Ange vil normalt fortælle os det
præcis de særlige kendetegn ved stemmerne

532
00:41:37,458 --> 00:41:41,291
- og hvad hun hører.
- Kan du se fra hendes ansigt, hva'?

533
00:41:41,958 --> 00:41:45,458
Jeg kan normalt fortælle.
Pigerne, hvis de taler til hende.

534
00:41:45,541 --> 00:41:47,875
De vil være i stand til at fortælle hende det
hvor de er,

535
00:41:47,958 --> 00:41:50,208
de vil føre Ange til dem.

536
00:41:50,291 --> 00:41:53,083
- [Mrs. Grøn] Øh-huh.
- Og når de har oprettet forbindelsen,

537
00:41:53,166 --> 00:41:58,791
de vil være i stand til at diskutere yderligere
hvilke handlinger der vil blive taget.

538
00:41:58,875 --> 00:42:01,041
- For at de kan forlade huset.
- Øh-huh.

539
00:42:04,250 --> 00:42:06,500
- En efter en?
- En efter en.

540
00:42:06,583 --> 00:42:09,833
Sådan gør hun det.
Hun vil tage kontakt til hver af dem

541
00:42:09,916 --> 00:42:13,666
og bed dem en efter en om at gå.

542
00:42:48,000 --> 00:42:48,833
[Angela] Claire.

543
00:42:50,458 --> 00:42:51,458
Missy.

544
00:42:53,583 --> 00:42:54,458
Tammy.

545
00:42:56,750 --> 00:42:58,375
Mit navn er Angela Sayers.

546
00:43:00,916 --> 00:43:02,916
Mrs. Green har ringet til mig her.

547
00:43:03,666 --> 00:43:06,208
Jeg er kommet for at se
hvis du overvejer at forlade dette hus.

548
00:43:26,208 --> 00:43:28,208
[sang spiller fjernt]

549
00:43:42,625 --> 00:43:43,625
Hører du det?

550
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
[El] Hvad?

551
00:43:55,541 --> 00:43:56,625
Jeg vil tjekke disse ud.

552
00:44:14,750 --> 00:44:17,666
[pige fniser]

553
00:44:23,833 --> 00:44:25,083
[Angela] Der er noget her.

554
00:44:26,250 --> 00:44:28,041
[Jackson] Elliot, hvor skal hun hen?

555
00:44:29,958 --> 00:44:32,375
- [sangen fortsætter med at spille i det fjerne]
- [døren åbnes]

556
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
[kvinde] Hvem synger kun for de døde?

557
00:44:52,416 --> 00:44:53,625
[sang slutter]

558
00:45:00,833 --> 00:45:01,791
[Angela] Tammy.

559
00:45:03,208 --> 00:45:04,458
Ser du hende virkelig ikke?

560
00:45:05,208 --> 00:45:06,541
[El] Jeg kan ikke se noget.

561
00:45:19,208 --> 00:45:20,833
Hun vil have os til at følge hende.

562
00:45:22,541 --> 00:45:23,666
[El] Okay.

563
00:45:26,500 --> 00:45:28,041
[Mrs. Grøn] Hvor skal de hen?

564
00:45:28,708 --> 00:45:30,583
[Jackson] Ange, kan du fornemme en tilstedeværelse?

565
00:45:31,000 --> 00:45:32,625
Skal de til østfløjen?

566
00:45:33,500 --> 00:45:35,291
[Jackson] Kan vi holde os til planen, gutter?

567
00:45:53,458 --> 00:45:55,500
Elliot, hvad sker der?

568
00:46:21,500 --> 00:46:22,583
Ange, kopierer du?

569
00:46:24,083 --> 00:46:24,958
Vend tilbage.

570
00:46:25,041 --> 00:46:27,041
[pige fniser]

571
00:46:31,541 --> 00:46:32,375
[Angela] Tammy?

572
00:46:33,583 --> 00:46:34,791
Hvor er du?

573
00:46:34,875 --> 00:46:36,833
[Jackson]
Hvad laver I derovre?

574
00:46:38,208 --> 00:46:39,791
[gulvbræt knirker]

575
00:46:39,875 --> 00:46:40,833
[skriger]

576
00:46:40,916 --> 00:46:41,958
[Angela] Elliot!

577
00:46:42,041 --> 00:46:43,125
Hvad skete der?

578
00:46:43,958 --> 00:46:46,250
- [Jackson] Ange, hvad sker der?
- [Angela] Shit!

579
00:46:46,333 --> 00:46:49,958
Jackson, ordet gav lige væk,
han faldt... Shit.

580
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
Elliot, kan du høre mig?

581
00:46:52,833 --> 00:46:54,375
Jackson, han svarer ikke.

582
00:46:55,041 --> 00:46:56,791
Jeg tror, ​​han er kommet slemt til skade. Okay, Elliot...

583
00:46:56,875 --> 00:46:58,166
- Vi burde gå og hjælpe.
- Nej.

584
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
- [Angela] Det er slemt, Jackson--
- Jeg går og tjekker.

585
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
[Angela] Elliot, tal til mig tak.

586
00:47:07,083 --> 00:47:08,416
[pige græder]

587
00:47:10,083 --> 00:47:11,458
[mand hvisker] Bliv der.

588
00:47:22,708 --> 00:47:24,041
Elliott, kan du høre mig?

589
00:47:25,458 --> 00:47:26,291
Er du okay?

590
00:47:27,458 --> 00:47:28,708
[Elliot klynker]

591
00:47:28,791 --> 00:47:29,708
Elliot?

592
00:47:29,791 --> 00:47:32,208
[El] Det er min ankel.
Jeg hørte noget poppe.

593
00:47:32,291 --> 00:47:33,916
Shit! Det gør ondt!

594
00:47:34,375 --> 00:47:36,375
[El grynter, gisper]

595
00:47:36,875 --> 00:47:37,958
[hoster]

596
00:47:38,833 --> 00:47:40,500
[stønner]

597
00:47:40,583 --> 00:47:43,416
[råber] Åh, for fanden!

598
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
[El trækker vejret tungt]

599
00:47:44,750 --> 00:47:47,041
El? El, tal med mig.

600
00:47:47,625 --> 00:47:49,875
- [El] Humpty Dumpty...
- Alt bliver okay.

601
00:47:49,958 --> 00:47:50,791
...sat på en væg,

602
00:47:50,875 --> 00:47:53,166
- Humpty Dumpty havde et fantastisk fald.
- [Angela] Jackson kommer.

603
00:47:53,333 --> 00:47:55,583
[El] Alle kongens heste
og alle kongens mænd...

604
00:47:55,666 --> 00:47:56,750
[Jackson fløjter]

605
00:48:02,041 --> 00:48:04,041
[El gisper, græder]

606
00:48:06,666 --> 00:48:07,916
Hvad har I gang i?

607
00:48:11,791 --> 00:48:13,583
- El, er du i live, mand?
- [El] Ja.

608
00:48:13,875 --> 00:48:16,541
Jeg tror, jeg får brug for det
dog at tage på hospitalet.

609
00:48:16,750 --> 00:48:19,000
[Jackson] Vi får dig derud.
Bare hold godt fast.

610
00:48:19,083 --> 00:48:20,208
Ringede du efter hjælp?

611
00:48:21,125 --> 00:48:24,583
Vi bliver nødt til at bære ham op,
okay. Vi bliver bare ved.

612
00:48:24,833 --> 00:48:27,500
- Vi er nødt til at afslutte dette arbejde.
- Jackson.

613
00:48:29,583 --> 00:48:31,500
Hvis vi tilkalder en ambulance her...

614
00:48:31,583 --> 00:48:33,958
- Vi er forskruede.
- For helvede, Jackson. Det er Elliot.

615
00:48:35,208 --> 00:48:36,208
[Beth] Er El okay?

616
00:48:38,750 --> 00:48:41,500
Kan du spørge fru Green
hvis vi kan finde en stige?

617
00:48:43,166 --> 00:48:44,416
Okay.

618
00:48:47,541 --> 00:48:48,791
Og måske et reb.

619
00:48:56,041 --> 00:48:59,500
- Hvad, stoler du ikke på mig?
- Ahorntræet bag East Hills?

620
00:48:59,875 --> 00:49:01,000
jeg var 12.

621
00:49:01,083 --> 00:49:03,583
Ja, mit knæ
klikker stadig underligt, når jeg går.

622
00:49:04,958 --> 00:49:07,416
- Det er fantastisk. Jeg elsker at arbejde sammen med dig.
- [håner]

623
00:49:10,000 --> 00:49:11,125
Hold den.

624
00:49:11,625 --> 00:49:13,791
- [El grynter]
- Det er okay. Det er okay.

625
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
[El trækker vejret tungt]

626
00:49:17,791 --> 00:49:20,208
- [El stønner]
- Øv. Det er fucked.

627
00:49:21,708 --> 00:49:23,375
[Jackson] Han forfalskede det i hvert fald ikke.

628
00:49:26,458 --> 00:49:27,958
[El hvæsende]

629
00:49:30,125 --> 00:49:32,125
[stønner]

630
00:49:35,750 --> 00:49:37,750
[El trækker vejret rystende]

631
00:49:54,416 --> 00:49:55,458
[Angela] Jackson...

632
00:49:56,750 --> 00:49:58,750
HJÆLP

633
00:49:58,875 --> 00:50:00,458
Pigerne blev holdt hernede.

634
00:50:26,416 --> 00:50:27,833
Jesus Kristus.

635
00:50:38,083 --> 00:50:39,166
Se på munden.

636
00:50:39,916 --> 00:50:41,333
Hun ville have os til at finde den.

637
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
[Jackson] Hvem?

638
00:50:43,958 --> 00:50:44,833
Tammy.

639
00:50:46,166 --> 00:50:48,958
Og Tammy er...

640
00:50:50,416 --> 00:50:51,250
Okay...

641
00:50:52,375 --> 00:50:53,791
Jeg ved godt det lyder skørt.

642
00:50:54,833 --> 00:50:58,333
Men lige siden vores sidste koncert,
jeg har været...

643
00:50:58,833 --> 00:51:00,458
- at se tingene.
- [suk]

644
00:51:00,541 --> 00:51:02,041
Jackson, jeg laver ikke sjov.

645
00:51:02,875 --> 00:51:04,250
[El] Hun har måske ret.

646
00:51:05,333 --> 00:51:08,416
Det kunne endda være Hermans spøgelse,
løbe rundt her,

647
00:51:08,500 --> 00:51:11,708
- forsøger at dræbe os alle for hævn.
- Jeg så de piger.

648
00:51:12,750 --> 00:51:15,375
Og deres mund er syet sammen,
ligesom historien sagde.

649
00:51:15,458 --> 00:51:17,375
Ange, det er bare et hus.

650
00:51:18,166 --> 00:51:21,583
Vi er i en kælder
og nogen kriblede på væggen.

651
00:51:22,041 --> 00:51:24,625
- Det er alt, hvad der skal til.
- Hun førte os lige hertil.

652
00:51:25,375 --> 00:51:27,375
Det er ikke tilfældigt
at vi endte hernede.

653
00:51:27,458 --> 00:51:29,083
[El] Jeg tror ikke, det er en tilfældighed.

654
00:51:29,166 --> 00:51:32,291
Jeg synes ikke noget om det her
er en tilfældighed. Vi er herinde,

655
00:51:32,375 --> 00:51:34,875
i livet generelt,
intet af det er tilfældigt.

656
00:51:34,958 --> 00:51:36,458
God snak. Lad os rejse os.

657
00:51:41,375 --> 00:51:43,666
[håner, stønner]

658
00:51:43,750 --> 00:51:45,958
[Jackson] Hej, kammerat.
Drop kameraet, vil du?

659
00:51:46,750 --> 00:51:49,083
- El, slip kameraet.
- [El] Jackson.

660
00:51:49,875 --> 00:51:54,000
[træk vejret tungt]
Dette er mit ansvar.

661
00:51:54,791 --> 00:51:56,375
[stønner]

662
00:52:03,458 --> 00:52:04,958
[El pustende]

663
00:52:05,041 --> 00:52:06,166
[Jackson] Okay.

664
00:52:09,250 --> 00:52:10,083
Okay.

665
00:52:11,041 --> 00:52:12,333
Lad os gøre arbejdet færdigt.

666
00:52:12,625 --> 00:52:15,708
Fuck dig, Jackson,
og fandme det svindlere lort.

667
00:52:15,791 --> 00:52:16,666
Jeg er færdig.

668
00:52:17,625 --> 00:52:19,541
Du har et alvorligt holdningsproblem.

669
00:52:20,041 --> 00:52:21,333
[Angela] Jeg ved, hvad jeg så.

670
00:52:21,625 --> 00:52:22,625
[Jackson klukker]

671
00:52:24,041 --> 00:52:25,708
Du har fandme mistet det, Ange.

672
00:52:26,791 --> 00:52:28,041
Hold op med vittighederne, Jackson.

673
00:52:30,541 --> 00:52:31,541
[Jackson klukker]

674
00:52:32,916 --> 00:52:35,208
[Jackson]
Tror du virkelig på det lort nu?

675
00:52:36,000 --> 00:52:38,708
[Angela] Tror du på det?
Det var hele din idé.

676
00:52:39,583 --> 00:52:42,291
[Jackson] Hvis du bare holdt dig til manuskriptet
i stedet for at vandre væk

677
00:52:42,375 --> 00:52:43,625
som en sindssyg...

678
00:52:44,041 --> 00:52:47,416
[Angela] Jeg er ikke skør.
Pigerne er ægte, det her er rigtigt.

679
00:52:47,500 --> 00:52:49,500
[pige, hvisker]
Er du vores ven?

680
00:52:49,583 --> 00:52:51,791
[Angela] Jackson,
de prøver at fortælle os noget.

681
00:52:52,041 --> 00:52:54,083
- [pige] Angela.
- [Jackson] Du lyder ligesom mor.

682
00:52:54,166 --> 00:52:56,000
[Ange]
Nå, måske var mor heller ikke skør.

683
00:52:56,083 --> 00:52:58,083
[pige] Jackson.

684
00:53:03,458 --> 00:53:05,458
[døren knirker op]

685
00:53:10,541 --> 00:53:11,541
[dør smækker]

686
00:53:19,958 --> 00:53:21,041
[suk]

687
00:53:24,458 --> 00:53:29,416
Hej. Fru Green,
vi har bare et lille hikke.

688
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
Intet at bekymre sig om. Øh...

689
00:53:37,083 --> 00:53:38,000
Hej.

690
00:53:44,250 --> 00:53:46,041
Vi skal rense dette hus.

691
00:53:46,458 --> 00:53:47,416
Jeg lover dig.

692
00:53:49,541 --> 00:53:51,375
Jeg er bange for, at du har fejlet.

693
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
Fru Green, jeg forsikrer dig
vi vil være i stand til at få stemmerne ud.

694
00:53:58,666 --> 00:53:59,791
Du har mit ord.

695
00:54:00,958 --> 00:54:02,875
- Ingen måde--
- Vær stille.

696
00:54:05,541 --> 00:54:07,583
Jeg troede virkelig du kunne hjælpe mig.

697
00:54:08,791 --> 00:54:10,125
Det er ikke rigtigt, er det?

698
00:54:12,541 --> 00:54:14,916
Noget af det. Det hele er en handling.

699
00:54:15,791 --> 00:54:17,375
Angelas gave.

700
00:54:18,750 --> 00:54:22,291
Jeg tænkte, om du også kunne høre stemmerne
du ville være i stand til at stoppe dem.

701
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
Jeg vil have dig væk herfra med det samme.

702
00:54:32,625 --> 00:54:33,708
[Jackson] Det er ægte.

703
00:54:35,000 --> 00:54:35,916
Alt.

704
00:54:37,250 --> 00:54:38,416
Alt.

705
00:54:39,708 --> 00:54:42,708
Men du kan ikke kontrollere det usete, okay?

706
00:54:47,708 --> 00:54:50,166
[Mrs. Grøn]
Jeg ville give dem en lykkelig fremtid.

707
00:54:50,958 --> 00:54:52,666
Jeg prøvede at give dem alt.

708
00:54:54,291 --> 00:54:56,500
Så måske ville de takke mig senere,

709
00:54:57,375 --> 00:54:59,041
og tænk på mig som deres mor.

710
00:55:00,083 --> 00:55:01,708
Men de ville ikke lytte til mig.

711
00:55:02,208 --> 00:55:03,791
De ville ikke være stille.

712
00:55:04,583 --> 00:55:06,833
Herman var en sød dreng.

713
00:55:08,708 --> 00:55:11,250
Pigerne var skyldige, ikke ham.

714
00:55:12,791 --> 00:55:14,583
De små monstre...

715
00:55:20,750 --> 00:55:23,583
Beth, pak sammen. Vi får
for fanden ud herfra.

716
00:55:27,375 --> 00:55:29,375
[El trækker vejret dybt]

717
00:55:30,500 --> 00:55:31,500
Det er ligesom...

718
00:55:33,750 --> 00:55:35,500
Jeg tror ikke engang, du er en freak.

719
00:55:35,875 --> 00:55:39,541
Og jeg ved, at alle på uni

720
00:55:40,166 --> 00:55:42,041
synes åbenbart du er lidt mærkelig.

721
00:55:43,375 --> 00:55:45,916
Det er sådan noget
Jeg har altid kunne lide dig.

722
00:55:47,500 --> 00:55:48,500
Du ved...

723
00:55:51,083 --> 00:55:52,708
[Jackson] Ange, tag op.

724
00:55:55,541 --> 00:55:56,375
Jackson.

725
00:55:57,750 --> 00:55:59,458
Jeg kommer for at hente dig og Elliot.

726
00:56:00,583 --> 00:56:02,166
Beth, vi tager afsted.

727
00:56:02,416 --> 00:56:03,958
[pige] Angela...

728
00:56:14,916 --> 00:56:16,250
[pige] Angela.

729
00:56:32,416 --> 00:56:33,375
Beth?

730
00:56:40,250 --> 00:56:42,250
[suk]

731
00:57:30,583 --> 00:57:32,583
[pustende]

732
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
[Tammy] Jackson.

733
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
[pustende fortsætter]

734
00:57:50,916 --> 00:57:52,166
[Angela] Jackson!

735
00:57:54,666 --> 00:57:56,666
Jackson, kom herned nu.

736
00:58:01,333 --> 00:58:02,958
[Jackson] Beth, mød os ved bilen.

737
00:58:04,083 --> 00:58:05,041
Beth?

738
00:58:05,125 --> 00:58:07,250
- [El] Nej, nej, stop!
- [Jackson] Beth, kan du høre mig?

739
00:58:07,333 --> 00:58:08,416
Mød os ved bilen!

740
00:58:08,583 --> 00:58:10,583
[El stønner]

741
00:58:12,500 --> 00:58:13,666
[Jackson] Rejs dig nu.

742
00:58:14,375 --> 00:58:15,375
[Angela] Elliot.

743
00:58:16,416 --> 00:58:17,416
Kom nu.

744
00:58:17,958 --> 00:58:19,375
[El gryntende]

745
00:58:19,458 --> 00:58:21,458
- Kom nu.
- Nej.

746
00:58:22,583 --> 00:58:23,583
Beth?

747
00:58:26,333 --> 00:58:27,250
Beth?

748
00:58:29,125 --> 00:58:30,375
Beth, hvor er du?

749
00:58:33,125 --> 00:58:34,458
Beth, kan du høre mig?

750
00:58:41,958 --> 00:58:43,500
Ange, hvad laver du?

751
00:58:50,875 --> 00:58:52,000
Er det...?

752
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
Beth.

753
00:59:04,166 --> 00:59:06,000
[begge gisper]

754
00:59:15,875 --> 00:59:16,875
Så du hende?

755
00:59:22,416 --> 00:59:23,583
Beth, hvor er du?

756
00:59:26,166 --> 00:59:27,375
Jeg er nødt til at følge hende.

757
00:59:27,875 --> 00:59:30,500
Tag Elliot og mød os ved bilen.

758
00:59:31,125 --> 00:59:33,333
Jeg elsker dig. Jeg er ked af det.

759
00:59:35,250 --> 00:59:38,208
Men vi skal holde sammen.
Jackson!

760
00:59:44,208 --> 00:59:46,708
[pige fniser]

761
00:59:56,541 --> 00:59:57,958
Jeg fandt dig.

762
01:00:04,708 --> 01:00:06,166
[pige fniser]

763
01:00:08,416 --> 01:00:09,500
[El stønner]

764
01:00:16,041 --> 01:00:18,041
[Beth mumler på skærmen]

765
01:00:21,000 --> 01:00:21,958
[Angela] Beth.

766
01:00:32,666 --> 01:00:34,666
[utydelig forvansket statisk]

767
01:01:01,375 --> 01:01:03,333
[klaprende]

768
01:01:22,666 --> 01:01:23,541
[klynker]

769
01:01:26,958 --> 01:01:29,916
Beth. Beth, skat.

770
01:01:31,166 --> 01:01:33,166
[Beth stønner]

771
01:01:33,541 --> 01:01:34,458
Er du okay?

772
01:01:34,541 --> 01:01:35,791
[pustende]

773
01:01:37,458 --> 01:01:39,458
Det er okay. Det er okay. Det er okay.

774
01:01:39,541 --> 01:01:41,750
Vi får dig op. Det er okay.

775
01:01:46,250 --> 01:01:47,125
[Angela] Nej.

776
01:01:54,791 --> 01:01:56,791
[Beth stønner]

777
01:02:00,500 --> 01:02:01,500
[hoster]

778
01:02:04,500 --> 01:02:06,500
Elliot? Elliot, vågn op.

779
01:02:08,916 --> 01:02:10,583
Okay, kom så. Kom nu.

780
01:02:11,916 --> 01:02:12,833
[Angela grynter]

781
01:02:18,208 --> 01:02:20,041
[El grynter]

782
01:02:30,958 --> 01:02:32,958
[Angela puster]

783
01:02:51,583 --> 01:02:52,916
[Jackson] Få døren!

784
01:02:56,708 --> 01:02:58,083
[Angela] Hvem gjorde det her mod hende?

785
01:03:03,750 --> 01:03:04,791
Hvem gjorde det mod hende?

786
01:03:06,083 --> 01:03:07,875
Jackson, hvad skete der?

787
01:03:07,958 --> 01:03:09,458
Giv mig nøglerne, Ange!

788
01:03:11,416 --> 01:03:13,000
[motor starter]

789
01:03:13,083 --> 01:03:15,083
[motoromdrejninger]

790
01:03:16,625 --> 01:03:18,625
[dæk skrigende]

791
01:03:25,750 --> 01:03:29,583
[kvindestemme gentager] Jackson.

792
01:03:31,625 --> 01:03:32,458
[pige fniser]

793
01:03:33,375 --> 01:03:34,541
[råber]

794
01:03:43,250 --> 01:03:45,250
[styrt, forrude knust]

795
01:03:45,333 --> 01:03:47,333
[luft hvæsende]

796
01:04:05,333 --> 01:04:07,208
[bildøren åbnes]

797
01:04:14,791 --> 01:04:16,791
[Jackson puster]

798
01:04:33,750 --> 01:04:34,875
[Jackson] Beth. Nej.

799
01:04:34,958 --> 01:04:36,958
[græder]

800
01:04:37,125 --> 01:04:38,208
Beth.

801
01:04:43,291 --> 01:04:44,250
Jeg er ked af det.

802
01:04:45,541 --> 01:04:47,541
[hulker]

803
01:04:52,833 --> 01:04:54,041
Jeg er ked af det.

804
01:04:55,541 --> 01:04:57,166
Fuck!

805
01:05:02,625 --> 01:05:04,625
[El hulkende]

806
01:05:11,750 --> 01:05:13,750
Nej, nej, nej tak!

807
01:05:14,166 --> 01:05:16,166
Venligst, nej!

808
01:05:19,666 --> 01:05:21,666
Vær venlig!

809
01:05:22,291 --> 01:05:24,041
Nej, nej! [skriger]

810
01:05:32,333 --> 01:05:34,333
[træk vejret tungt]

811
01:05:50,250 --> 01:05:52,250
[gispende]

812
01:06:07,125 --> 01:06:08,625
[ånder skælvende]

813
01:06:12,958 --> 01:06:13,875
Jackson?

814
01:06:18,375 --> 01:06:20,375
[hulker]

815
01:06:36,291 --> 01:06:38,458
Okay. Okay.

816
01:06:39,166 --> 01:06:40,833
Elliot, kom nu. vælte.

817
01:06:40,916 --> 01:06:43,750
- [suk] Over, kom nu. Over.
- [El grynter]

818
01:06:44,916 --> 01:06:46,375
Kom nu.

819
01:06:48,041 --> 01:06:50,041
El, du skal vågne op, okay?

820
01:06:51,583 --> 01:06:52,583
El, kom så.

821
01:06:52,666 --> 01:06:54,708
Hej, hvor er Jackson?

822
01:06:56,250 --> 01:06:58,208
Elliot, hvor er min bror?

823
01:06:58,291 --> 01:06:59,166
[El hoster]

824
01:07:04,333 --> 01:07:05,458
[El] Han tog ham.

825
01:07:06,541 --> 01:07:07,625
[Angela] Hvem tog ham?

826
01:07:08,500 --> 01:07:09,500
Elliott. WHO?

827
01:07:10,833 --> 01:07:11,708
[El] Han tog ham.

828
01:08:10,625 --> 01:08:12,625
[uhyggelig musik spiller]

829
01:08:36,957 --> 01:08:40,000
[Mrs. Grøn]
Åh, kære. Vi har vækket dig.

830
01:08:43,082 --> 01:08:46,666
Vi undskylder
om din smukke lille kæreste.

831
01:08:48,082 --> 01:08:49,041
Ser du...

832
01:08:49,457 --> 01:08:52,291
Jeg kunne ikke risikere at have
ulvene ved min dør.

833
01:08:55,125 --> 01:08:56,332
Ikke igen.

834
01:08:56,416 --> 01:08:58,416
[Angela puster]

835
01:09:01,125 --> 01:09:02,666
[pige] Angela.

836
01:09:10,166 --> 01:09:12,166
[pige fniser]

837
01:09:28,750 --> 01:09:30,666
Min mor lærte mig godt.

838
01:09:32,875 --> 01:09:34,582
Hun ville bruge bæltet på mig.

839
01:09:36,832 --> 01:09:38,832
Haveskure.

840
01:09:41,082 --> 01:09:42,875
Hun ville brænde mine private.

841
01:09:45,750 --> 01:09:47,750
Hvis de piger bare havde lyttet.

842
01:09:53,250 --> 01:09:54,457
[Jackson stønner]

843
01:09:55,291 --> 01:09:56,625
[Jackson klynker]

844
01:09:58,625 --> 01:09:59,582
[Angela] Claire?

845
01:10:30,041 --> 01:10:31,832
- [Mrs. Grøn] Hold stille.
- [klynker]

846
01:10:33,500 --> 01:10:35,375
Denne del er meget vanskelig.

847
01:10:45,666 --> 01:10:46,500
Hold stille.

848
01:10:47,750 --> 01:10:49,332
Shh!

849
01:10:51,957 --> 01:10:53,541
Det er stille tid nu.

850
01:10:55,707 --> 01:10:56,625
[Jackson stønner]

851
01:10:56,707 --> 01:10:58,707
[grynter]

852
01:11:00,291 --> 01:11:01,375
[hoster]

853
01:11:04,250 --> 01:11:05,707
[hoster]

854
01:11:05,791 --> 01:11:07,375
[stønner]

855
01:11:08,250 --> 01:11:09,250
Gud.

856
01:11:10,707 --> 01:11:12,707
[gryntende]

857
01:11:28,207 --> 01:11:30,207
[Jackson hulker]

858
01:11:31,416 --> 01:11:33,416
- Du minder mig om mine piger.
- [syning]

859
01:11:34,666 --> 01:11:36,666
[dæmpet klynken]

860
01:11:40,875 --> 01:11:42,791
De ville ikke holde op med at tale.

861
01:11:44,166 --> 01:11:45,957
Hvisker rundt i huset.

862
01:11:47,875 --> 01:11:49,000
Jeg fortalte dem.

863
01:11:49,791 --> 01:11:52,082
Hver familie har hemmeligheder.

864
01:11:55,082 --> 01:11:56,582
Men efter lille Claire...

865
01:11:58,541 --> 01:12:00,250
de skulle tie.

866
01:12:03,625 --> 01:12:04,625
Hys nu.

867
01:12:06,541 --> 01:12:09,291
Der. Over det hele.

868
01:12:13,250 --> 01:12:14,750
Gå nu og hent de andre.

869
01:12:17,291 --> 01:12:19,291
[træk vejret skarpt]

870
01:13:02,082 --> 01:13:03,082
[Angela udbryder]

871
01:13:03,166 --> 01:13:05,166
[klynkende, gispende]

872
01:13:33,500 --> 01:13:34,500
[Mrs. Grøn] Herman.

873
01:13:35,582 --> 01:13:37,457
- Stop med at stirre på hende.
- [inhalerer skarpt]

874
01:13:55,916 --> 01:13:57,916
[dæmpet grynten]

875
01:14:06,541 --> 01:14:07,707
[Angela inhalerer]

876
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
[suk]

877
01:14:16,250 --> 01:14:18,541
[klynker]

878
01:14:29,082 --> 01:14:30,250
Jeg er så ked af det.

879
01:14:33,082 --> 01:14:35,207
Jeg er så ked af, at jeg ikke kunne hjælpe dig.

880
01:14:54,207 --> 01:14:57,707
[Mrs. Grøn] Se hvad du og
din bror har fået mig til at gøre det, Angela.

881
01:14:58,082 --> 01:14:59,291
[klatter]

882
01:14:59,375 --> 01:15:02,207
- Det hele var en handling, var det ikke?
- [Angela] Fru Green.

883
01:15:03,125 --> 01:15:04,332
Lad os venligst gå.

884
01:15:05,875 --> 01:15:08,416
[Mrs. Green] Du ved, jeg ikke kan gøre det.

885
01:15:11,750 --> 01:15:14,082
Herman, tag ham med til skuret.

886
01:15:16,541 --> 01:15:19,500
Efter du har handlet med ham,
bringe den anden dreng tilbage.

887
01:15:20,375 --> 01:15:21,457
Nej, nej.

888
01:15:22,166 --> 01:15:25,416
Nej. Rør ikke ved ham! Nej.

889
01:15:25,957 --> 01:15:27,957
Jackson, nej, nej! Ingen!
[hulker]

890
01:15:28,832 --> 01:15:30,832
Han er det eneste, jeg har tilbage.

891
01:15:31,041 --> 01:15:32,666
Forbandet tæve!

892
01:15:33,125 --> 01:15:35,125
[hulker]

893
01:15:43,916 --> 01:15:45,000
[Mrs. Grøn] Shh.

894
01:15:45,082 --> 01:15:46,125
Tys nu.

895
01:15:52,207 --> 01:15:53,332
[El stønner]

896
01:16:27,582 --> 01:16:29,000
[Angela klynker]

897
01:16:34,625 --> 01:16:36,625
[Mrs. Grøn] Shh, shh, shh!

898
01:16:37,375 --> 01:16:38,500
Hold stille.

899
01:16:39,500 --> 01:16:41,500
[Angela klynker]

900
01:16:43,125 --> 01:16:44,957
[grynter]

901
01:16:47,082 --> 01:16:49,082
[dæmpet klynkende konstant]

902
01:16:51,791 --> 01:16:52,957
[syning]

903
01:16:55,957 --> 01:16:57,125
[snuser]

904
01:16:59,166 --> 01:17:01,166
[dæmpet stønnen]

905
01:17:12,207 --> 01:17:13,332
[El] Lad hende være.

906
01:17:14,500 --> 01:17:16,416
[Mrs. Grøn] Herman, tag fat i ham.

907
01:17:20,000 --> 01:17:21,832
[El grynter]

908
01:17:23,957 --> 01:17:26,125
[Mrs. Green] Det var det, hold ham!

909
01:17:26,207 --> 01:17:27,791
[El gisper]

910
01:17:31,916 --> 01:17:33,666
- [Herman stønner]
- [Mrs. Grøn] Herman?

911
01:17:36,707 --> 01:17:37,791
Herman!

912
01:17:37,875 --> 01:17:39,082
[El trækker vejret tungt]

913
01:17:41,457 --> 01:17:43,457
- [Herman kvæler]
- [Mrs. Grøn gråd]

914
01:17:52,500 --> 01:17:54,500
[pustende]

915
01:17:55,291 --> 01:17:57,832
Hej, hej, hej. Kom nu. Hej.

916
01:17:58,332 --> 01:18:01,041
Det er okay, mor er her.

917
01:18:01,125 --> 01:18:03,416
Jeg er her for dig.
Jeg er her. Jeg er her, okay?

918
01:18:03,500 --> 01:18:05,457
Jeg vil ikke lade dig ske noget.
Jeg lover.

919
01:18:05,541 --> 01:18:06,582
[Mrs. Grøn] Herman.

920
01:18:07,916 --> 01:18:09,541
[Mrs. Grønne skrig]

921
01:18:12,875 --> 01:18:14,166
[dæmpet pusten]

922
01:18:14,250 --> 01:18:16,082
[hulker]

923
01:18:17,250 --> 01:18:18,250
Nej!

924
01:18:20,416 --> 01:18:21,666
[træk vejret tungt]

925
01:18:21,750 --> 01:18:22,916
[Angela] Nej!

926
01:18:23,207 --> 01:18:24,207
[El skriger, grynter]

927
01:18:24,707 --> 01:18:27,125
[Mrs. Green] Han var alt, jeg havde tilbage!

928
01:18:29,582 --> 01:18:31,582
[Angela] Nej! Stop!

929
01:18:33,207 --> 01:18:35,500
[Mrs. Green] Du sårede min dreng.

930
01:18:38,082 --> 01:18:39,791
Stop!

931
01:18:41,375 --> 01:18:42,666
[Angela] Lad ham være.

932
01:18:44,582 --> 01:18:46,332
[Mrs. Green] Han var min dreng.

933
01:18:46,916 --> 01:18:48,666
- Hjælp venligst.
- [Mrs. Grøn huffing]

934
01:18:51,082 --> 01:18:52,541
Hjælp os, tak.

935
01:18:52,625 --> 01:18:54,625
Please, please, hjælp os!

936
01:18:54,957 --> 01:18:56,625
Hjælp ham venligst!

937
01:18:56,707 --> 01:18:58,207
[El råber, grynter]

938
01:18:58,791 --> 01:19:00,582
Venligst, hjælp os!

939
01:19:01,332 --> 01:19:03,332
[El hoster, græder]

940
01:19:04,416 --> 01:19:07,250
[Mrs. Grøn]
Nu er det din tur til at være stille.

941
01:19:10,416 --> 01:19:11,457
[Angela] Vær venlig!

942
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
Behage!

943
01:19:19,416 --> 01:19:20,291
[skriger]

944
01:19:22,375 --> 01:19:24,375
[højt skrigen]

945
01:19:29,916 --> 01:19:30,916
[grynter]

946
01:19:48,207 --> 01:19:50,041
[hukkende] Nej!

947
01:19:55,582 --> 01:19:57,582
[skrigen forsvinder]

948
01:19:59,125 --> 01:20:01,125
[snuser, trækker vejret rystende]

949
01:20:03,125 --> 01:20:04,082
[grynter]

950
01:20:15,791 --> 01:20:16,916
[objekt klaprende]

951
01:20:30,041 --> 01:20:31,707
[træk vejret skarpt]

952
01:20:35,625 --> 01:20:37,125
Jeg går og henter hjælp. Okay?

953
01:20:37,541 --> 01:20:40,291
- Ja.
- Okay.

954
01:20:43,332 --> 01:20:45,332
[trækker vejret ujævn]

955
01:21:38,582 --> 01:21:39,457
[Angela] Jackson?

956
01:21:42,332 --> 01:21:43,291
Jackson?

957
01:21:46,500 --> 01:21:47,416
Hej.

958
01:21:50,457 --> 01:21:51,541
Har du set Beth?

959
01:21:56,041 --> 01:21:57,082
Jeg kan ikke finde hende.

960
01:22:03,916 --> 01:22:05,916
[hulker]

961
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
[græder]

962
01:23:19,957 --> 01:23:20,957
[kvinde] Angela...

963
01:23:23,166 --> 01:23:24,416
Det er okay at se ham nu.

964
01:23:43,750 --> 01:23:44,582
Hej.

965
01:23:45,582 --> 01:23:46,457
Hej.

966
01:23:56,125 --> 01:23:57,666
[Bedstefar] Det er en forbandelse.

967
01:23:59,957 --> 01:24:01,500
Jeg skulle have set det.

968
01:24:03,582 --> 01:24:04,791
Det er min skyld.

969
01:24:05,625 --> 01:24:07,500
Der er ikke noget, du kunne have gjort.

970
01:24:09,041 --> 01:24:10,166
Jackson, han--

971
01:24:10,582 --> 01:24:11,832
Jeg kommer over.

972
01:24:20,125 --> 01:24:22,125
Du kan ikke være alene nu, Angela.

973
01:24:31,791 --> 01:24:33,041
Jeg er ikke alene.